MIGUEL, METS LA TABLE POUR LE DÎNER.
Miguel ?
J'arrive. J'ai presque fini.
IL SE TRIPOTE.
Salut, les gars.
Ça sent bon.
Désolée d'être en retard.
C'est la folie à l'hôpital.
C'est rien, vous manquez d'effectif.
Mais on t'a gardé à manger.
Alors, tu sais en quoi tu vas te déguiser pour le bal d'Halloween ?
Je penser y aller en Deadpool, mais le déguisement est un peu cher.
Combien il coûte ?
Je peux changer.
Tu veux un déguisement de Deadpool ?
On te fera un déguisement de Deadpool.
NON, C'EST PAS UN ATELIER D'EXPLOITATION ICI.
Miggy.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
VAUT MIEUX QUE TU SACHES PAS.
Quoi ?
IMPAYÉ
Merde.
ÉTUDIANTS ACTUELS MIGUEL
Dis, t'aurais pas des amis qui veulent apprendre le karaté, par hasard ?
Qu'est-ce que je dis ? T'as pas d'amis. Désolé.
Sensei, quand est-ce que j'apprendrai les coups de pied ?
J'ai vu la vidéo d'un mec
qui casse des planches, ça a l'air mortel.
Sans blague ? Les coups de pied, c'est mortel.
Mais t'es pas prêt.
Et si on trouve pas plus d'élèves,
je pourrai rien t'apprendre.
Vous avez pensé à la publicité, non ?
Bah, ouais. Bien sûr.
Bon, faut que j'aille au bureau.
Apparemment, ton cousin Louie est encore absent.
- On manque d'effectifs. - D'accord.
Je sais que ta mère a dit qu'il s'était repris,
mais ça ne fonctionne pas.
Hier, je l'ai chopé en train de tripoter
la machine à pop-corn à mains nues. C'est dégoûtant.
Tu sais,
Louie a ouvert un casino clandestin dans la salle de pause.
Oui.
Attends, quoi ?
Sam s'en sortira très bien. On a rencontré Kyler.
Bon, on a gâché quelques dollars en thon,
mais il a l'air inoffensif.
J'ai connu plein de mecs qui avaient l'air inoffensif,
mais c'étaient des enfoirés dans l'intimité.
Arrête, tu vas vraiment croire ce Cobra
plutôt que ta fille ?
Montre à ce type qui est le chef.
La prochaine fois, attrape-le dans un coin
et chuchote-lui à l'oreille :
"Si tu la mets en cloque,
c'est toi qui te feras avorter."
Qu'est-ce que tu racontes ?
Jungle Fever. Le film.
John Turturro dit à... Comment il s'appelle déjà ?
Le Noir avec les problèmes d'impôts,
qui tue les vampires. Blade !
Merci pour le conseil, Louie,
mais je crois que menacer un ado n'est pas la meilleure chose à faire.
Oui, tu ne ferais que pousser Sam dans les bras du mec.
Je fréquente des filles qui ont des soucis avec leur père.
Ce sont les pires.
- Et les meilleures. - Bon.
Tu devrais garder un œil sur eux.
- Comment ça ? Les espionner ? - Ouais.
Tout ce que tu dois savoir est dans ce truc-là.
Il te suffit d'avoir son mot de passe.
Non, Daniel, ne l'écoute pas.
Elle tomberait dans le porno par ta faute.
On est dans la Vallée, elle n'est qu'à cinq minutes
des auditions des Vidéos du X.
- Les Vidéos du X ? C'est où, ça ? - À Magnolia.
Les gars, on parle de ma fille.
Je vais parler à Sam et je la laisserai faire sa vie.
C'est le mieux à faire.
LYCÉE DE WEST VALLEY DOMICILE DES PUMAS
Le harcèlement en ligne, c'est sérieux.
Envoyer une menace à quelqu'un sur Internet,
ça peut être aussi blessant que si on le lui dit en face.
Je ne donnerai pas de noms, mais l'autre jour,
une mère m'a appelée parce que son fils pleurait
parce que des enfants s'étaient moqués de sa malformation sur Internet.
- C'est lui ! - Avec une lèvre bizarre.
Mais aujourd'hui, notre objectif est de faire de ce lycée
un espace sûr pour tous les élèves.
Si t'en as marre de te faire brutaliser,
mon dojo de karaté recrute.
Ouais, c'est ça. T'as entendu, Eli ?
Un petit entraînement de karaté,
et tu pourras botter des culs.
Je suis sérieux, Demetri.
Mon sensei est trop fort,
et je suis sûr qu'il vous ferait une promo.
C'est tentant,
mais je crois qu'on ferait mieux
de jouer à Crucible Control au lieu de se faire tabasser.
Et une dernière chose.
On a tous hâte d'aller au bal d'Halloween,
mais assurez-vous que vos déguisement soient culturellement respectueux.
KYLER T SUPERBE, DOUDOU
Par exemple, plutôt qu'infirmière sexy,
optez pour employé d'hôpital au genre neutre.
Au lieu de geisha...
J'ai une super idée pour nos déguisements cette année.
Je pourrais me déguiser en sodium, et toi, en chlorure.
Et quand les gens demanderont en quoi on est déguisés,
on fera ça.
C'est quoi, ça ? Une blague entre vous ?
Pas vraiment entre nous.
Le chlorure de sodium, c'est du sel.
Ouais, je plaisantais.
On a décidé de se déguiser en pom-pom girls des Lakers.
Mais on pourrait en commander un autre.
Ce sont des tailles uniques,
et apparemment, ça va pas à tout le monde.
Je veux juste que tu attires l'attention sur le dojo.
Je veux que tout le monde voie la pancarte.
INSCRIVEZ-VOUS AUJOURD'HUI !
Tu veux que je montre ma nénette ? Faudra payer le double.
Non, bien au contraire.
Personne ne veut voir ta nénette.
Prends le panneau, lève-le,
et fais-le tourner, d'accord ?
Fais ça toute la journée et tu seras payée.
Je veux de la meth et un burrito.
Tu le dépenseras comme tu veux. Ça marche comme ça, l'argent.
Fais ton boulot, fais-le tourner.
- Je repasse plus tard, compris ? - Compris.
Lève le panneau.
APPRENDS À TE BATTRE ! REJOINS COBRA KAI
Bonjour, comment ça va ?
Il est jamais trop tard pour apprendre à botter des culs.
Ça roule, les gars ? Voilà, un pour toi.
Salut, les gros bras.
Vous voulez gérer ces canons ?
Essayez le karaté.
Les jolis coups attirent les bons coups.
On allait aller leur parler,
mais, ouais, prendre des cours de karaté avec un inconnu
dans un parc, ça a l'air mieux, non ?
Joli bandeau, le gros bras.
Hors jeu.
Sam ?
Salut, Sam. Je voulais...
Je suis sous la douche. Laisse-moi une minute.
J'AI TROP HÂTE D'ÊTRE AU BAL MOI AUSSI !!!
JE VEUX QU'ON SOIT UN PEU SEULS
ON S'ÉCHAPPERA, J'AI UN TRUC ÉNORME À TE MONTRER
"Un truc énorme" ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai des problèmes avec mon Wi-Fi.
Je voulais voir si Sam aussi ou si c'est mon portable, mais...
Apparemment, ça remarche. Tout va bien.
Tu as réfléchi à ce que tu veux dîner ?
Je crois que je vais faire du brocoli italien.
Ils passent Shark Tank ce soir ?
Dites, Sensei, vous m'avez dit d'être là à 17h, pas vrai ?
Oui, mais l'entraînement d'aujourd'hui est annulé.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que je le dis.
Attendez, Sensei, j'ai un truc à vous montrer.
Écoute, je suis vraiment pas d'humeur.
Mais je crois que ça va vous plaire.
C'est la page Internet de Cobra Kai.
Je l'ai faite à l'étude aujourd'hui. Cliquez sur le serpent.
Alors, ça, c'est la page d'inscription.
Je me suis dit qu'on pourrait faire une appli
pour suivre nos progrès,
une campagne sur les réseaux sociaux, la faire passer à tout le lycée.
Les possibilités sont infinies.
C'est ma mère. Je la rappelle plus tard.
- Hé, c'était... - Ratt ?
- Mortel, non ? - Ouais.
J'ai cherché "Guns N' Roses" sur le net
et j'ai fini par entrer dans ce terrier des années 80.
Ça tue, ce truc.
Bon, d'accord.
On se retrouve au lycée à minuit.
- Ne sois pas en retard. - Pour quoi faire ?
Tu veux apprendre à botter des culs ?
Tu dois d'abord apprendre les coups de pied.
Je me sens mal pour Aisha, mais en même temps,
je veux pas me déguiser en combinaison moléculaire.
Je comprends tout à fait.
Bon, vous serez déguisées différemment,
mais vous pourrez quand même vous voir au bal.
En parlant du bal, j'ai reçu un email du lycée.
Ils cherchent des chaperons.
- Ils ont l'air désespérés. - Sans blague ?
Qui veut passer son vendredi soir dans un gymnase ?
T'es tirée d'affaire : je me suis proposé.
Je t'en prie.
La principale Blatt et moi, ça date. Je pourrais pas la planter.
Maman.
Allez, Daniel.
Tu aurais voulu de tes parents au bal de ton lycée ?
Ma mère m'emmenait à mes rencards, d'accord ?
Ah ouais ? Et comment ça se passait ?
- C'est pas juste. - Tu me remarqueras même pas.
- Je serai un fantôme. - Les fantômes, c'est naze.
Je ne parle pas de déguisement, c'est une façon de parler.
Promets-moi de ne pas me faire honte.
Je te le promets.
Sensei, qu'est-ce qu'on fait là, à minuit ?
Vous êtes sûr qu'on a le droit d'être là ?
Oui, t'inquiète pas. Le concierge, c'est mon pote.
Bon, laisse-moi voir tes mains.
Voilà.
Qu'est-ce que vous faites ?
Quand tu te bats, ton premier instinct
est d'utiliser tes mains, pas vrai ?
Tu dois perdre cette habitude...
Et penser avec tes jambes.
Comment je fais pour penser avec mes jambes ?
Eh bien, tu...
Utilise ces jambes, frappe pour sortir.
Merde.
Je coule.
C'est les poules mouillées qui coulent.
Sois pas une poule mouillée. Utilise tes jambes.
J'aurais dû lui demander s'il sait nager.
Je vous en prie, pas encore, je vais mourir !
Cobra Kai ne meurt jamais. Dis-le.
Cobra Kai ne meurt jamais.
- Comme si ta vie en dépendait. - Cobra Kai ne meurt jamais !
Je vais pas t'aider cette fois.
Tu as tout le pouvoir qu'il te faut dans tes jambes.
Utilise-les pour remonter à la surface.
- Tu comprends ? - Oui, Sensei.
Allez.
Allez !
Oui, c'est ça ! Continue de donner des coups.
Plus fort. Allez, princesse.
Plus fort !
Lève-moi cette jambe, comme un homme !
Frappe ton ennemi au visage.
Pas de pitié !
Trois minutes, continue.
Ouais !
C'est ça !
Dix minutes !
Qu'est-ce que vous faites, bon sang ?
Merde. Faut qu'on y aille.
Vous n'avez pas le droit d'être ici !
- Je croyais que vous le connaissiez ! - Bien sûr que non, j'ai menti.
Cours !
J'aimerais montrer à ma mère ce que j'ai fait à ces planches,
mais si elle savait où je suis, elle me tuerait.
IMPAYÉ
- Qu'est-ce qui va pas ? - Rien.
Mets ton déguisement.
Je t'emmène à ce bal
et on va recruter d'autres élèves.
C'est quoi, ce bordel ?
Mon déguisement d'Halloween.
Ma grand-mère me l'a fait. À la base, c'était Deadpool.
Après, Spider-Man, je crois,
et puis, c'est devenu un genre de super-héros générique.
Oui, un super-héros à deux balles.
- Tu es Pauvre-Man. - Ouais.
Je peux pas te laisser y aller comme ça.
On a une réputation à tenir.
Vous proposez quoi ?
Squelette. Un classique. C'est sympa.
Merci. J'aime bien ton déguisement de sorcier.
De sorcier ? Je t'en prie.
- Je suis un nécromancien. - Un quoi ?
T'as pas vu The Amulet ?
Alors t'es un docteur normal ou...
Un chirurgien plastique. Je reconstruis les lèvres.
Sympa.
Allez, on va baisser les lumières.
Merci d'être venu comme chaperon.
C'est très gentil à vous.
Je veux juste m'assurer que les enfants passent une bonne soirée.
T'ES UN...
Les gars, regardez ce site mortel.
W-W-W, point, Cobra Kai, point,
C-O-M, sans majuscules.
Merci.
Écoute... Je reviens.
D'accord.
- Salut. - Salut.
J'aime bien ton déguisement.
Merci.
Ça marche pas vraiment sans le chlorure.
Je sais pas, le sodium est quand même trop balaise.
C'est un tueur silencieux.
- Écoute, je... - C'est rien.
Je préférerais être sexy que drôle, moi aussi,
si j'avais le choix.
Ne dis pas ça.
Hé, Sam, viens, on fait un live.
- Ramène tes fesses. - Une seconde.
On peut se voir bientôt ? Ça fait trop longtemps.
J'adorerais.
Reste salée, mon amie.
- Dépêche-toi. - Allez, viens !
- Un punch ? - Merci.
J'espérais quand même que vous viendriez déguisé.
En gi de karaté ?
Non. Seigneur, j'en ai pas porté depuis longtemps.
Vous savez, j'arrive pas à croire que vous et Ali ayez rompu après le lycée.
Les choses changent.
Parfois.
Une minute.
APPRENDS À TE BATTRE ! REJOINS COBRA KAI
LYCÉE DE WEST VALLEY SÉMINAIRE ANTI-HARCÈLEMENT
Qu'est-ce que tu fais, là ?
De la pub pour ma boîte.
Pourquoi tu t'occupes pas de la tienne ?
Que je m'occupe de la mienne ? Tu...
Tu sais quoi ? Écoute, c'est... C'est ridicule, tout ça, d'accord ?
On peut agir en adultes, tous les deux.
Je sais pas pourquoi tu veux ramener Cobra Kai
après ce que ton sensei t'a fait.
Parce que je suis pas Kreese. Et la leçon a porté ses fruits.
"Frappe le premier, sans pitié." De très bonnes leçons.
Si tu crois que je vais te laisser mettre ces bêtises
dans la tête de ces gosses, t'es dingue.
C'est pour ça que tu me suis partout ?
Je ne te suis pas partout. Je suis là pour...
Kyler, où on va ?
Tu verras bien.
Il faut que quittes la propriété du lycée.
Écoute, tu n'as pas le droit d'être là.
Je suis sérieux.
Je sais que tu es sérieux.
Bon, on est prêts ?
On invite les mères des dragons à danser.
Du calme, y a pas le feu.
Non.
Merde !
Docteur Who nous en a pris une !
Faut que j'aille aux toilettes.
Oui, moi aussi.
Ce punch veut sortir.
Oh, mon Dieu, c'est pathétique.
On dirait une truie et son auge.
Alors, qu'est-ce que tu voulais me montrer ?
C'est dans ma poche. Tu m'aides avec la ceinture ?
Oui.
- C'est trop dur. - J'y suis presque, non ?
Bon, ça suffit, viens.
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Non, vous ne comprenez pas.
Oh, si, je comprends très bien.
J'ai su que t'étais pas clair dès tu as refusé le toro.
Tu as dit que tu me foutrais pas la honte.
Sam, ce mec n'est pas bon pour toi, crois-moi.
J'allais lui donner ça.
Ça... C'était à ma grand-mère et je voulais le donner à Sam.
- Sam... - Ne me parle pas.
Sam !
Excusez-moi.
On peut se tirer, s'il te plaît ?
Pas encore. Attends.
ALERTE NOUVELLE VIDÉO
LE BUFFET EST PRIS D'ASSAUT
On l'a aussi !
La truie !
La grosse truie !
Le premier bal de l'histoire et on n'a rien tenté.
Statistiquement,
zéro à zéro, c'est mieux qu'un à zéro,
alors ça aurait pu être pire.
Je suis trop frustré.
J'allais lui donner le bracelet.
Celui à deux balles que tu as donné à cette garce d'East Valley ?
Ça a marché avec elle, alors j'ai voulu retenter le coup.
Mais le père de Sam a tout gâché.
Désolé, mec, tu l'avais dans le creux de la bite.
Merde.
Fais gaffe, Rhée.
L'autre naze est pas là pour te sauver cette fois.
C'est pas un naze, c'est mon sensei.
Faites gaffe, les gars.
Rhée fait du karaté maintenant.
Ouais !
Chopez-le ! Tu vas me le payer !
Merde !
Et puis merde !
- Chopez-le ! - Non !
Non, lâchez-moi !
- Ramassez-le. - Non !
- Allez, Ky ! Attrape-le ! - T'es mort.
- Je vous en prie ! Non ! - Défonce-le, Ky.
C'était violent, Ky.
- T'as cassé Rhée ! - Ouais, mec.
Ky : deux. Rhée : zéro.
Il l'a pas volée, celle-là.
AU PROCHAIN ÉPISODE
Si tu me disais qui a fait ça.
Ce n'est pas la faute de Sensei Lawrence.
Plus de karaté.
Si tu le connaissais, tu verrais. C'est quelqu'un de bien.
Il n'y a pas de dojo.
Je vais fermer.
- Bonjour, chérie. - Je voulais te prévenir
pour le panneau.
Nom de...
Votre mot disait qu'il serait absent deux semaines,
et ça fait un mois.
Attendez, Robby est absent depuis un mois ?
Tu as laissé tomber dès le premier jour.
Eh bien, je suis là, à présent.
C'est trop tard, Johnny.
Quoi, tu veux faire du karaté ?
Non. C'est mon père.
Sous-titres : Juliette Mora